Hay que decir
también que, para mí, leer en español todavía no es puro placer, pues tiene su
elemento de trabajo duro. Pierdo muchos
matices, por tener un vocabulario limitado, por no haberme criado en esta
cultura, por estar acostumbrado a otro ritmo de sílabas y enfatizaciones, es
decir otra poesía. Sin embargo, estoy en
ello, esperando que cuánto más lo haga, más fácil me resultará.
Estos días, leo
por el self-improvement (auto
mejoramiento). Con tal de que lo
considere trabajo, no dejaré de hacerlo.
Soy capaz de aplazar el placer, el trabajo no. El resultado de leer como obligación es más o
menos cómo lo describo en A la locura por la lectura. Acabo terminando un
libro con admiración para el autor, pero sin haber gozado verdaderamente de su
obra. Me fuerzo a terminarla con la
esperanza de que reinvertirá beneficios en la empresa, que soy yo.
El trabajo de leer
Manuel Chaves Nogales me pagó generosamente.
Del esfuerzo, saqué un artículo, y además tropecé con mucha sabiduría,
como el artículo bien demuestra.
Hola John:
ResponderEliminarme ha gustado el artículo por diferentes razones pero en concreto porque me ha recordado tres cosas:
La primera que también consulté el diccionario unas 30 ó 40 mil veces (30 ó 40 por cada una de las 1000 páginas) cuando leí The Lord of the Rings hace ya unos años. Y también considero que el trabajo también me pagó generosamente.
La segunda es que ya no leo con el diccionario aun cuando debiera. Sin embargo, me puede la pereza.
La tercera es que también me tomo como un trabajo el leer diariamente, aunque sean tan solo 10 páginas. Espero poder aumentar ese número mínimo algún día.
Un saludo, Domingo.
Domingo, has ganado todo mi respeto por haber leído Lord of the Rings en inglés. Si no me equivoco hay más palabras inventadas en aquella obra que en un drama de Shakespeare.
EliminarNormalmente no utilizo el diccionario para leer en español. Pero cuando se trata de literatura – no el periódico, por ejemplo – lo hago.
Por cierto, tomarnos como trabajo el leer es convertir el trabajo en placer, ¿no?
Gracias por tu interés. Un saludo.